Все новости за ноябрь 2017 г. Бизнес Витрины www.fromitaly.info :30 ноября 2017 г.
Бизнес Витрина Итальянских Компаний www.fromitaly.info на странице "Новости" публикует все новости и всю обновленную информацию о компаниях Италии разных направлений и секторов.
http://www.fromitaly.info/2017/11/30/novosti-noyabr-2017/
Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия
Русско-итальянский словарь
антресоль – soppalco.
бойлер – bollitore; промышленный бойлер - bollitore industriale.
вино – vino; игристое вино – spumante.
выращивание – coltivazione.
ГМО (генетически модифицированные организмы) - OGM (organismi geneticamente modificate); без ГМО ( не содержащий генетически модифицированных организмов) - no OGM (privo di organismi geneticamente modificati).
«Девятый вал» ( Иван Айвазовский) - «L’onda decumana» / «La nona onda» ( Ivan Ajvazovskij).
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях - schermature di partecipazioni in società.
знать – sapere; ремесленные знания - (il) sapere artigianale.
игристое вино - vino spumante; spumante.
инструмент – utensile; рабочий инструмент - utensile da lavoro; кухонная утварь - utensili da cucina.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
используемые игредиенты - ingredienti adoperati.
кабинет – studio; юридическая контора - studio legale.
компания доверительно управления – fiduciaria.
кондитерская лаборатория - laboratorio artigianale (pasticceria).
конфиденциальность – riservatezza; обеспечение конфиденциальности бенефициарных собственников имущества - assicurare la riservatezza della effettiva proprietà dei beni.
люкарна – abbaino, lucernaio, lucernario.
макароны – pasta.
монетизировать – monetizzare.
навалом, огромное количество - iosa, a iosa; огромное количество врезных замков - serrature a iosa.
озёрный – lacustre.
окно – finestra; слуховое окно; мансардное окно - abbaino, lucernaio, lucernario.
отслеживание – rintracciabilità.
паёк – rancio.
палтус – halibut; ippoglosso.
печеничная – biscotteria; старинная печеничная - antica biscotteria.
пирóлиз – piròlisi.
присущий, -ая - caratteristica propria.
проект - progetto; промышленный проект – progetto industriale.
прослеживаемость – tracciabilità.
ручка – maniglia; дверная ручка - maniglia della porta.
спор – 1 discussione; 2 административный спор – contenzioso.
старинный – antico; старинные сладости - antichi dolcetti.
условие – condizione; умеренные климатеческие условия – condizioni pedoclimatiche.
устойчивость окружающей среды – sostenibilità.
тесто – pasta; королевское тесто - pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle.
хлопок – cotone; хлопок пенье – cotone cimato.
экологически устойчивый – ecosostenibile.
