Новости Бизнес Витрины 31.03.2018 г.
Русско-итальянский
словарь Л,л – М,м
Русско-итальянский
словарь Н,н
Русско-итальянский
словарь О,о
Русско-итальянский
словарь Р,р
Русско-итальянский
словарь С,с
Все новости Бизнес Витрины за март 2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/03/31/vse-novosti-bisnes-vitriny-za-mart-2018/
Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия
Русско-итальянский словарь А-З
A,a
аварийный генератор - generatore di emergenza.
авиационный – aeronautico; авиационная грузовая накладная (AWB) - lettera di vettura aerea.
агент – agente; торговый агент – agente di commercio.
агрегат загрузки и разгрузки печи - macchina di carico e scarico forno.
адвокатская контора - studio legale.
административный спор – contenzioso.
аксессуар – accessorio.
альтернативное урегулирование споров (АУС) - metodi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR - Alternative Dispute Resolution).
ампула - fiala.
анализ – analisi.
анатомия – anatomìa.
анкер – (механика) ancorante; анкерный болт - ancorante con fascetta espandente.
антимонопольное право – antitrust; антимонопольное право (с узкой специализацией в автомобильном секторе) - antitrust (con particolare specializzazione nel settore automotive).
антресоль – soppalco.
арбитраж – arbitrato.
аромат – aroma; сказочный аромат - aroma favoloso.
ассоциация – associazione; Ассоциация «CISVAM» (Международный центр исследований по охране окружающей среды и моря ) - l’Associazione CISVAM-Centro Internazionale di Studi per la Valorizzazione dell’Ambiente e del Mare.
астрономия – astronomìa.
а тáкже - nonché.
атомизатор – atomizzatore.
аутентичный – autòctono.
аэропортовый сбор - tasse aeroportuali.
Б,б
бáбушка - nònna.
бак - serbatoio; топливный бак - serbatoio carburante.
безболезненный - indolore.
биоразлагаемость - biodegrabilità.
биоразлагаемый - biodegradàbile.
бойлер – bollitore; промышленный бойлер - bollitore industriale.
В,в
вáнна – vasca.
ведущая компания - primaria società.
вексель - cambiale.
вентилятор – ventola; тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
вертéп – presepe.
вертикальный насос - pompa verticale.
весы – bilancia.
вино – vino; игристое вино – spumante; вино амабиле, вино любительское - vino amabile.
виноград – 1 uva; 2 (lat. Vítis) vite.
виноградник – vigneto.
вискозиметр – viscosimetro.
включая все комплектующие - completo di tutti gli accessori.
вместимость – capacità.
внесудебная деятельность - attività stragiudiziale.
вода - acqua; питьевая вода - acqua potabile.
водоросль - alga.
волна – onda.
воля – volontà.
воспользоваться – avvalersi; воспользовавшись сотрудничеством с отраслевыми экспертами маркетинга и коммуникации - avvalendosi della collaborazione di esperti del settore di marketing e comunicazione.
впитываемость - assorbimento.
всасываемость - assorbimento.
выносливость - robustezza.
выращивание – coltivazione.
выращивать – coltivare.
Г,г
гектáр – èttaro.
генератор – generatore; аварийные генератор - generatore di emergenza.
геометрия – geometrìa.
гидравлическая установка - centralina idraulica.
гидростатический - idrostatico.
ГМО (генетически модифицированные организмы) - OGM (organismi geneticamente modificate); без ГМО ( не содержащий генетически модифицированных организмов) - no OGM (privo di organismi geneticamente modificati).
гречка – grano saraceno.
грузоподъемность - sollevamento; максимальная грузоподъемность - capacità di sollevamento massima a terra.
группа предпринимателей - gruppo imprenditoriale.
Д,д
двигатель - (механика) motore.
девятый – nono; «Девятый вал» ( Иван Айвазовский) - «La nona onda» / «L’onda decumana» ( Ivan Ajvazovskij).
дéвять – nove.
дедушка – nonno.
декларация о соответствии - dichiarazione di conformità.
дéньги – 1 denaro; 2 (переносный смысл) grano.
деятельность – attività; основные направления деятельности - attività principali.
диафрагмальный насос – pompa a membrana.
дилер - concessionario.
добавить – aggiùngere.
доéние – mungitura.
драгоценность – gioiello.
духовка – forno; газовая духовка – forno a gas; электрическая духовка – forno elettrico.
дюбель - (профессиональные инструменты) fissaggio.
Ж,ж
желание – volontà, desiderio.
железнодорожная ветка - raccordo ferroviario.
железнодорожная накладная (RWB) - lettera di vettura ferroviaria.
железнодорожная накладная ЦИМ - lettera di vettura ferroviaria CIM.
железнодорожный перевозчик - vettore ferroviario.
животновод - allevatore.
З,з
забор груза – ritiro merce.
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
запрет - divieto; запрет охоты - divieto di caccia.
запрещение - divieto; стоянка запрещена - divieto di sosta.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях - schermature di partecipazioni in società.
зерно – grano.
зерноубóрочный комбáйн – mietibatte,
mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
знать – sapere; ремесленные знания - il sapere artigianale.
