23 октября 2017 г.Компания «World Area Holding S.r.l.» для эффективной реализации «Проекта Земля» («Progetto World») решила объединить исследования, инновации и предпринимательство в один субъект международного исследования.
Для этого была создана Ассоциация «CISVAM» (Международный центр исследований по охране окружающей среды и моря ) с целью интернационазизации исследований в рамках своего универсального, инновационного, многосекторального и экологически устойчивого проекта: построение озёрных и речных, рыболовных, туристических и коммерческих плавающих Экопортов.
Полный текст новости: http://www.fromitaly.info/2017/10/23/progetto-world/
Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия
Русско-итальянский словарь
антресоль – soppalco
выращивание – coltivazione
ГМО (генетически модифицированные организмы) - OGM (organismi geneticamente modificate); без ГМО ( не содержащий генетически модифицированных организмов) - no OGM (privo di organismi geneticamente modificati)
«Девятый вал» ( Иван Айвазовский) - «L’onda decumana» / «La nona onda» ( Ivan Ajvazovskij)
знать – sapere; ремесленные знания - (il) sapere artigianale
игристое вино - vino spumante; spumante
используемые игредиенты - ingredienti adoperati
кондитерская лаборатория - laboratorio artigianale (pasticceria)
макароны – pasta
озёрный – lacustre
отслеживание – rintracciabilità
печеничная – biscotteria; старинная печеничная - antica biscotteria
присущий, -ая - caratteristica propria
прослеживаемость – tracciabilità
старинные сладости - antichi dolcetti
умеренные климатеческие условия – condizioni pedoclimatiche
устойчивость окружающей среды – sostenibilità
тесто – pasta; королевское тесто - pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle
хлопок – cotone; хлопок пенье – cotone cimato
экологически устойчивый – ecosostenibile
