From Italy Новости Бизнес Витрины 18.08.2018 г.
1.
Итальянские
производители сумок и аксессуаров 21.07.2018 г.
2.
Итальянские
компании по переработке использованных шин 28.07.2018 г.
3.
Итальянские
производители оборудования по переработке отходов
4.
Все
новости Бизнес Витрины за июль 2018 г.
5. Жидкое мыло с прополисом - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
6.
Итальянские
производители косметики 02.08.2018 г.
7.
Итальянские
производители парфюмерии 03.08.2018 г.
8.
Итальянская
экспедиторская компания I.F.A. S.r.l.
9.
Итальянские
транспортные компании 14.08.2018 г.
Русско-итальянский
словарь Е,е - К,кЕ,е
еда – pasto, cibo, nutrimento, vitto, alimento.
единица измерения - unità di misura.
единогласно - concordemente.
Ë,ё
ёмкость – 1 vasca; ёмкость из нержавеющей стали - vasca in acciaio inox; 2 capacità.
Ж,ж
желание – volontà, desiderio.
железа - ghiandola; сальная железа - ghiandola sebacea.
железнодорожная ветка - raccordo ferroviario.
железнодорожная накладная (RWB) - lettera di vettura ferroviaria.
железнодорожная накладная ЦИМ - lettera di vettura ferroviaria CIM.
железнодорожный перевозчик - vettore ferroviario.
животновод - allevatore.
З,з
забор груза – ritiro merce.
завод мусоросжигательный - inceneritore.
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
запах – 1 odòre; 2 profumo; 3 (парфюм) fragranza.
записная книжка - taccuino.
запрет - divieto; запрет охоты - divieto di caccia.
запрещение - divieto; стоянка запрещена - divieto di sosta.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях - schermature di partecipazioni in società.
защищать - proteggere.
зеркало - specchio; зеркало с рамкой из нержавеющей стали - specchio in acciaio con cornice.
зерно – grano.
зерноубóрочный комбáйн – mietibatte,
mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
знать – sapere; ремесленные знания - il sapere artigianale.
зольность - zolfo totale.
зона - zona.
И,и
игристое вино - vino spumante; spumante.
идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) - codice fiscale (C.F.).
измельчение - macinazione.
импорт - importazione.
индульгéнция – indulgènza.
индустрия производства очков - occhialeria.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
инновационный – innovativo.
инструмент – utensile; рабочий инструмент - utensile da lavoro; кухонная утварь - utensili da cucina.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
интенсивный - intenso.
исключить - radiare; исключён из гильдии - radiato dall'albo.
используемые игредиенты - ingredienti adoperati.
исследование – ricerca.
К,к
кабина – cabina; душевая кабина – cabina doccia.
кабинет – studio; юридическая контора - studio legale.
карбонат кальция - carbonato di calcio.
календула – (лат. Calendula Officinalis) calendula; календуловый отшелушивающий гель - gel esfoliante alla calendula.
камбала – platessa.
капсула – capsula.
каретка – carrello; каретка загрузки пресса - carrello carico forno.
картина – quadro.
карьерный погрузчик - pala caricatrice.
катионный - cationico; катионные поверхностно-активные вещества - sostanze cationiche.
качество – qualità; повседневное итальянское качество - qualità italiana quotidiana; бескомпромиссное качество - qualità senza compromessi.
каштан - (дерево) castagno.
каштан съедобный - (плод) castagno.
кваква - nitticora (лат. Nycticorax nycticorax).
кислород – ossigeno.
кислота - acido; лимонная кислота - acido citrico; борная кислота - acido borico.
клапан – valvola; клапан электромагнитный отсечной – valvola elettromagnetica; предохранительные клапаны - valvole di sicurezza; паровые предохранительные клапаны - valvole per vapore.
книга – libro; Синяя книга Европейской комиссии - Libro Blu della Commissione Europea.
книжка записная - taccuino.
ковариация – covarianza.
когенерация - cogenerazione; когенерационное оборудование - impianto di cogenerazione.
кодекс – codice, diritto; Земельный кодекс - diritto di superficie.
кожа – 1 (анатомия) cute; грубая кожа - pelle ruvida; бледная кожа - pelle opaca; утолщённая кожа - pelle ispessita; 2 pelle.
кожное сало - sebo.
кожный - cutaneo.
колесó - ruota.
колонна для раковины - colonna.
колотить – bastonare, pestare.
комбáйн – mietibatte, mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
комиссия – commissione; Международная комиссия по инженерным вопросам в сельском хозяйстве и биологических системах (CIGR) - Commissione Internazionale di Ingegneria Agraria e dei Biosistemi (CIGR).
комната – stanza; ванная комната – stanza da bagno.
компания – azienda; ditta; compagnia; società; компания доверительно управления – fiduciaria.
комплект – set, kit; комплект изготовления сеток - set produzione dei retini.
комплектующая деталь – accessorio; все комплектующие - tutti gli accessori; комплектующие детали для унитаза – componenti per vaso.
компрессор – compressore.
компрессорный модуль – compressore.
комфорт - comfort.
конвертер – 1 конвертер валют - convertitore di valuta; 2 конвертер видео - convertitore video.
кондитерская лаборатория - laboratorio artigianale, pasticceria.
конкурент - competitore, concorrènte, èmulo, antagonistà.
коносамент (B/L) - lettera di vettura marittima (navale).
консоль - consolle; консоль для ванной - consolle per bagno.
консультация по внесудебному порядку - consulenza stragiudiziale.
контракт - contratto; толлинговый контракт - il contratto di tolling.
конфиденциальность – riservatezza, privacy; обеспечение конфиденциальности бенефициарных собственников имущества - assicurare la riservatezza della effettiva proprietà dei beni.
коренной – autòctono.
коррозия – corrosione; коррозия меди - corrosione su rame.
кофеварка – moka.
кофемашина - macchina da caffè; кофемашина на монодозах - macchina a dosi monoporzionate, macchina da caffè in monoporzioni.
кочегáр – fochista, fuochista.
коэффициент – 1 coefficiente; 2 (экономика) tasso.
кто бодрствует, не спит - desto.
крапива - (лат. Urtica dioica) ortica.
краска – 1 (для покрытий) smalto; 2 (для волос) tinta.
крем - crema; крем-бальзам - crema-balsamo.
крепёж - elemento di fissaggio.
крепёжное изделие - elemento di fissaggio.
крышка – coperchio; крышка для сливного бачка - coperchio per cassetta scarico wc.
культивирование – coltivazione.
культивировать – coltivare.
кукуруза - mais.
кускýс - (крупа) cuscus.
кусок дерева - tizzone; Эль Греко «Мальчик, раздувающий лучину» (1571-1572 гг.) - El Greco «Ragazzo che soffia su un tizzone accesso» (1571-1572).
