From Italy Новости Бизнес Витрины 16.05.2018 г.

From Italy Новости Бизнес Витрины 16.05.2018 г.

·         Календуловый отшелушивающий гель- Farmacia SS. Annunziata dal 1561 http://www.fromitaly.info/2018/05/02/kalendulovyj-otshelushivayutschij-gel/   

·         Итальянские производители косметики 03.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/03/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-4/  

·         Календуловое очищающее молочко - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
http://www.fromitaly.info/2018/05/05/calendulovoe-ochitshayutshee-molochko/  

·         Молочко для снятия макияжа для лица и глаз - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
http://www.fromitaly.info/2018/05/05/molochko-dlya-snyatiya-makiyazha/  

·         Итальянские производители косметики 07.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/07/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-5/  

·         Итальянские производители парфюмерии 07.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/07/italianskie-proizvoditeli-parfyumerii-2/  

·         Каталог итальянских компаний 08.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/08/catalog-italianskih-companij-2/   

·         «Vertunex SE» – продажа сток-товаров
http://www.fromitaly.info/2018/05/10/vertunex-se-prodazha-stok-tovarov /

·         Итальянские компании, продающие сток-товары 15.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/15/italianskie-company-prodazha-stok-tovarov-2/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь С,с - Т,т
С,с
сало – 1 lardo; 2 (анатомия) сало кожное - sebo.
сантехника - sanitari.
сбивать - abbacchiare; сбивать оливки, орехи - abbacchiare le olive, le noci;
сбор – raccòlta.
сбор урожая - raccòlta.
сборный груз - collettame.
свидетельство – certificato; Свидетельство о государственной регистрации продукции на требования Таможенного союза - Certificato di registrazione statale dei prodotti ai requisiti dell’Unione doganale.
сертификат – certificato; фитопатологический сертификат - certificato fitopatologico.
сельскохозяйственное предприятие - azienda agricola.
сёмга – salmone.
сила – forza; robustezza.
система – 1 sistema; 2 (механика) система подрессóривания - sospensioni; 3 (информатика) поисковая система – motore di ricerca.
сито – setaccio; вибрациóнное сито – vibro setaccio.
скидка - sconto.
скорость - velocità.
слияния и поглощения (M & A – Mergers & Acquisitions ) - fusioni e acquisizioni (M & A).
слой – strato; (косметика) эпидермальный слой - superficie epidermica.
смеситель – 1 rubinetto; 2 miscelatore.
смесь – miscela; каждая смесь является уникальной в своем роде - ogni miscela è unica nel suo genere.
смывать - risciacquare.
смягчающий - emolliente.
снаряжать - equipaggiare.
снаряжение - equipaggiamento.
снежинка - cristallo di ghiaccio.
собака – 1 cane; 2 (информатика) chiocciola (@).
собирание - raccòlta.
совершенный - perfetto.
содержание свободной воды - acqua libera.
соединительная линия - linea di collegamento.
сообразительность - agilità.
сообразительный - agile.
сообщество – comunità; научное сообщество - comunità scientifica.
соответствие - conformità.
соответствующий - corrispondente; ссылаться на соответсующие методы  ASTM/ ИСО - si rimanda ai corrispondenti metodi ASTM/ ISO.
сорочка – camicia ♦ родился в сорочке (счастличик) - nato con la camicia (fortunato); работать до седьмого пота - sudare sette camicie.
сорт кофе – monorigine.
состав - composizione.
сохранение – conservazione; идеальное сохранение продукта - la perfetta conservazione del prodotto.
спор – 1 discussione; 2 административный спор – contenzioso.
способ – 1 metodo; способы оплаты - metodi di pagamento; 2 способ приготовления – cottùra.
средство моющее – detergente.
срок – durata; срок действия контракта - durata del contratto.
ставня – impòsta, tapparèlla, persiàna, ànta.
старинный – antico; старинные сладости - antichi dolcetti.
стеклопластик - vetroresina.
стоянка – sosta; стоянка запрещена - passo carrabile, passo carraio, divieto di sosta.
стреппингование – reggiatura.
стреппинговать – reggiare.
строго Сделано в Италии - rigorosamente Made in Italy.
строповка – imbracatura.
стучать – bussare; battere.
суп - minestra.
сушилка – essiccatoio; сушилка вертикальная - essiccatoio verticale; сушилка на инфракрасных лучах - essiccatoio a luci infrarossi.
сыворотка - siero.
Т,т
таможенная декларация – bolla doganale.
танворизм - (искусство) tanvorizmo.
телéжка – carrello;
тележник – carraio.
телепередача – teletrasmissione.
телескопический погрузчик - movimentatore telescopico.
температура – 1 (физика) temperatura; рабочая температура - temperatura di lavoro; 2 (медицина) temperatura; (фамильярное) febbre.
тенденция – tendenza.
тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
территория – area; во всех странах постсоветского пространства - in tutte le aree ex sovietiche.
тесто – pasta; королевское тесто - pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle.
технология - tecnologia.
тмин - (растение) cumino.
товар – 1 prodotto; 2 merce.
товарно-транспортная накладная - lettera di vettura .
ток - corrente; электрический ток - corrente elettrica; постоянный ток - corrente continua; ток потребления – consumo.
тонизирующий - tonificante.
топливо - carburante; объем топливного бака - capacità del serbatoio carburante.
торговая точка - punto vendita, negozio.
тóрмоз - fréno.
тот, кто бодрствует, не спит - desto.
трактор - trattore.
трансмиссия - (техника) trasmissione; гидростатическая трансмиссия - trasmissione idrostatica.
транспортёр – trasportatore; поперечный и соединительный транспортёр - trasportatore attraversale di collegamento.
трансформатор - (электротехника) convertitore.
труба – tubo.
трубопровод – tubazione; установка аспирации с трубопроводом - impianto di aspirazione con la tubazione.
тусклый – opaco.
тушь - mascara; водостойкая тушь - mascara resistente all’acqua.
тысячелистник - (лат. Achillea millefolium) achillea.
тюбик - tubo.