Новости Бизнес Витрины 07.03.2018 г.

Итальянские производители кофе 01.03.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/03/01/italianskie-proizvoditeli-kofe/

Компаний Италии, предоставляющие юридические услуги 06.03.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/03/06/italianskie-yuridicheskie-companii/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь
категория: юридические термины
адвокатская контора - studio legale.
административный спор – contenzioso.
альтернативное урегулирование споров (АУС) - metodi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR - Alternative Dispute Resolution).
антимонопольное право – antitrust; антимонопольное право (с узкой специализацией в автомобильном секторе) - antitrust (con particolare specializzazione nel settore automotive).
арбитраж – arbitrato.
внесудебная деятельность - attività stragiudiziale.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
консультация по внесудебному порядку - consulenza stragiudiziale.
конфиденциальность – privacy.
мультизаконодательный – multigiurisdizionale.
надежность – efficienza.
национальные и международные договора - contrattualistica nazionale ed internazionale.
обработка – elaborazione; Обработка мнений во всех областях компетентности - L’elaborazione di pareri in tutti i settori di competenza.
образец (документ) – bozza.
переговоры – negoziazione.
пересмотр – revisione; пересмотр контактов в коммерческом секторе - revisione di contratti in ambito commerciale.
подготовка – predisposizione; Подготовка писем, адресованных спорящим сторонам - La predisposizione di lettere indirizzate alle controparti. 
потребность – esigenza; потребности компаний - esigenze delle imprese.
право – diritto; гражданское право - diritto civile; торговое право - diritto commerciale; корпоративное право - diritto societario; трудовое право - diritto del lavoro; защита прав рекламы и шоу-бизнеса - diritto della pubblicità e dello spettacolo.
предварительное судебное заседание – precontenzioso.
предварительный телефонный разговор - sessione telefonica preliminare.
принадлежность – appartenenza.
проект (документ) – bozza.
разбирательство – udienza; арбитражное разбирательство – arbitrato.
разработка – elaborazione; разработка стратегий - elaborazione di strategie.
редактирование – redazione.
решение – risoluzione; альтернативное урегулирование - risoluzione alternativa.
слияния и поглощения (M & A – Mergers & Acquisitions ) - fusioni e acquisizioni (M & A).
территория – area; во всех странах постсоветского пространства - in tutte le aree ex sovietiche.
урегулирование – risoluzione; альтернативное урегулирование - risoluzione alternativa.
членство – appartenenza; членство в сети ведущих международных юридических фирм - l’appartenenza ad un network di prestigiosi studi legali internazionali.
эффективность – efficacia.
юридическая контора - studio legale.