From Italy Новости Бизнес Витрины 21.04.2018 г.

From Italy  Новости Бизнес Витрины 21.04.2018 г.

·         Stander Bags S.r.l. – итальянский производитель женских сумок
http://www.fromitaly.info/2018/04/07/stander-bags-s-r-l/

·         Итальянские производители сумок и аксессуаров 09.04.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/04/09/italiyanskie-proizvoditeli-sumok-acsessuarov-4/ 

·         Итальянские производители вина 11.04.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/04/11/italyanskie-proizvoditeli-vina-3/

·         Итальянские компании по переработке использованных шин
http://www.fromitaly.info/2018/04/12/italianskie-companii-pererabotka-ispolzovannykh-shyn/

·         Итальянские компании, предоставляющие переводческие услуги
http://www.fromitaly.info/2018/04/16/perevodcheskie-uslugi/

·         Итальянские производители косметики 20.04.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/04/20/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-2/ 

·         Итальянские производители мужской одежды
http://www.fromitaly.info/2018/04/21/proizvoditeli-muzhskoj-odezhdy/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь И,и – М,м

И,и
игристое вино - vino spumante; spumante.
идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) - codice fiscale (C.F.).
измельчение - macinazione.
индульгéнция – indulgènza.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
инновационный – innovativo.
инструмент – utensile; рабочий инструмент - utensile da lavoro; кухонная утварь - utensili da cucina.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
интенсивный - intenso.
используемые игредиенты - ingredienti adoperati.
исследование – ricerca.

К,к
кабина – cabina; душевая кабина – cabina doccia.
кабинет – studio; юридическая контора - studio legale.
карбонат кальция - carbonato di calcio.
камбала – platessa.
капсула – capsula.
каретка – carrello; каретка загрузки пресса - carrello carico forno.
картина – quadro.
карьерный погрузчик - pala caricatrice.
качество – qualità; повседневное итальянское качество - qualità italiana quotidiana; бескомпромиссное качество - qualità senza compromessi.
каштан - (дерево) castagno.
каштан съедобный - (плод) castagno.
кваква - nitticora (лат. Nycticorax nycticorax).
кислород – ossigeno.
кислота - acido; лимонная кислота - acido citrico; борная кислота - acido borico.
клапан – valvola; клапан электромагнитный отсечной – valvola elettromagnetica; предохранительные клапаны - valvole di sicurezza; паровые предохранительные клапаны - valvole per vapore.
книга – libro; Синяя книга Европейской комиссии - Libro Blu della Commissione Europea.
ковариация – covarianza.
когенерация - cogenerazione; когенерационное оборудование - impianto di cogenerazione.
кодекс – codice, diritto; Земельный кодекс - diritto di superficie.
кожа – 1 (анатомия) cute; 2 pelle.
кожный - cutaneo.
колесó - ruota.
колонна для раковины - colonna.
колотить – bastonare, pestare.
комбáйн – mietibatte, mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
комиссия – commissione; Международная комиссия по инженерным вопросам в сельском хозяйстве и биологических системах (CIGR) - Commissione Internazionale di Ingegneria Agraria e dei Biosistemi (CIGR).
комната – stanza; ванная комната – stanza da bagno.
компания – azienda; ditta; compagnia; società; компания доверительно управления – fiduciaria.
комплект – set, kit; комплект изготовления сеток - set produzione dei retini.
комплектующая деталь – accessorio; все комплектующие - tutti gli accessori; комплектующие детали для унитаза – componenti per vaso.
компрессор – compressore.
компрессорный модуль – compressore.
комфорт - comfort.
конвертер – 1 конвертер валют - convertitore di valuta; 2 конвертер видео - convertitore video.
кондитерская лаборатория - laboratorio artigianale, pasticceria.
конкурент - competitore, concorrènte, èmulo, antagonistà.
коносамент (B/L) - lettera di vettura marittima (navale).
консоль - consolle; консоль для ванной - consolle per bagno.
консультация по внесудебному порядку - consulenza stragiudiziale.
контракт - contratto; толлинговый контракт - il contratto di tolling.
конфиденциальность – riservatezza, privacy; обеспечение конфиденциальности бенефициарных собственников имущества - assicurare la riservatezza della effettiva proprietà dei beni.
коренной – autòctono.
коррозия – corrosione; коррозия меди - corrosione su rame.
кофеварка – moka.
кофемашина - macchina da caffè; кофемашина на монодозах - macchina a dosi monoporzionate, macchina da caffè in monoporzioni.
кочегáр – fochista, fuochista.
коэффициент – 1 coefficiente; 2 (экономика) tasso.
кто бодрствует, не спит - desto.
краска – 1 (для покрытий) smalto; 2 (для волос) tinta.
крепёж - elemento di fissaggio.
крепёжное изделие - elemento di fissaggio.
крышка – coperchio; крышка для сливного бачка - coperchio per cassetta scarico wc.
культивирование – coltivazione.
культивировать – coltivare.
кукуруза - mais.
кускýс - (крупа) cuscus.

Л,л
лак – 1 (для поверхностей) vernice; 2 (для ногтей) smalto.
линия – 1 linea; 2 (оборудование) линия глазурирования - linea di smalteria; линия глазурования - linea di smaltatura; сортировочная линия на 3 выхода - linea di scelta a tre uscite.
ловкий - agile.
ловкость - agilità.
лосось – salmone; атлантический лосось - salmone dell'Atlantico.
люкарна – abbaino, lucernaio, lucernario.

М,м
магазин - punto vendita, negozio.
макароны – pasta.
максимально допустимое содержание - limite massimo.
максимум - limite massimo.
массаж – massaggio; гидромассаж - idromassaggio.
массовая доля сероводорода - idrogeno solforato.
мастика – màstice.
машина – 1 macchina; машина загрузки и разгрузки печи - macchina entrata e uscita forno; машина обнаружения карбоната кальция - macchina rilevamento carbonato di calcio; 2 auto, automobile.
мебель – mobile; мебель для ванной комнаты - mobili da bagno.
медь - (химический элемент) rame.
Международная организация по стандартизации, (акроним) ИСО - Organizzazione internazionale per la normazione, (acronimo) ISO.
международная товарно-транспортная накладная для автомобильной перевозки (CMR) - lettera di vettura  terrestre (camionistica).
мельница - mulino.
мера – (философия) misura.
Меркýрий – 1 (астрономия) Mercurio; 2 (мифология) Mercurio.
место – 1 posto; 2 (логистика) collo; 3 luogo; место доставки товара - luogo di consegna del prodotto.
метод – metodo; метод испытания - metodo di analisi.
мешáлка – mescolato; низкоскоростная электрическая мешáлка - mescolato a bassa velocità.
миксер – miscelatore.
минимально допустимое содержание - limite minimo.
минимум -  limite minimo.
министерство – ministero; Министерство экономического развития - Ministero dello Sviluppo Economico.
мифология – mitologìa.
многоотраслевый – multisettoriale.
многофунциональное устройство - macchina multifunzione.
мойка-раковина - lavatoio.
мóка – moka.
моль - (химия) mole.
монетизировать – monetizzare.
монодоза – monoporzione.
монодозирование – monoporzionato.
монопорция – monoporzione.
моринга масличная - moringa oleifera.
морской – marittimo; комплексная интегрированная морская политика Европейского союза - Politica Marittima Integrata per l’Unione Europea.
мощь – robustezza.
мощность – 1 (физика) potenza; 2 (оборудование) potenza; общая мощность - potenza totale.
мультизаконодательный – multigiurisdizionale.
мыльница – portasapone.

Новости Бизнес Витрины 31.03.2018 г.

Новости Бизнес Витрины 31.03.2018 г.

Итальянские производители сумок и аксессуаров 27.03.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/03/27/italiyanskie-proizvoditeli-sumok-acsessuarov-3/

Русско-итальянский словарь Л,л – М,м

http://www.fromitaly.info/2018/03/31/russco-italianskij-slovar-24/

Русско-итальянский словарь Н,н

http://www.fromitaly.info/2018/03/31/russco-italianskij-slovar-25/

Русско-итальянский словарь О,о

http://www.fromitaly.info/2018/03/31/russco-italianskij-slovar-26/

Русско-итальянский словарь Р,р

http://www.fromitaly.info/2018/03/31/russco-italianskij-slovar-28/

Русско-итальянский словарь С,с

http://www.fromitaly.info/2018/03/31/russco-italianskij-slovar-29/

Все новости Бизнес Витрины за март 2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/03/31/vse-novosti-bisnes-vitriny-za-mart-2018/


Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия


Русско-итальянский словарь А-З
A,a
аварийный генератор - generatore di emergenza.
авиационный – aeronautico; авиационная грузовая накладная (AWB) - lettera di vettura aerea.
агент – agente; торговый агент – agente di commercio.
агрегат загрузки и разгрузки печи - macchina di carico e scarico forno.
адвокатская контора - studio legale.
административный спор – contenzioso.
аксессуар – accessorio.
альтернативное урегулирование споров (АУС) - metodi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR - Alternative Dispute Resolution).
ампула - fiala.
анализ – analisi.
анатомия – anatomìa.
анкер – (механика) ancorante; анкерный болт - ancorante con fascetta espandente.
антимонопольное право – antitrust; антимонопольное право (с узкой специализацией в автомобильном секторе) - antitrust (con particolare specializzazione nel settore automotive).
антресоль – soppalco.
арбитраж – arbitrato.
аромат – aroma; сказочный аромат - aroma favoloso.
ассоциация – associazione; Ассоциация «CISVAM» (Международный центр исследований по охране окружающей среды и моря ) - l’Associazione CISVAM-Centro Internazionale di Studi per la Valorizzazione dell’Ambiente e del Mare.
астрономия – astronomìa.
а тáкже - nonché.
атомизатор – atomizzatore.
аутентичный – autòctono.
аэропортовый сбор - tasse aeroportuali.
Б,б
бáбушка - nònna.
бак - serbatoio; топливный бак - serbatoio carburante.
безболезненный - indolore.
биоразлагаемость - biodegrabilità.
биоразлагаемый - biodegradàbile.
бойлер – bollitore; промышленный бойлер - bollitore industriale.
В,в
вáнна – vasca.
ведущая компания - primaria società.
вексель - cambiale.
вентилятор – ventola; тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
вертéп – presepe.
вертикальный насос - pompa verticale.
весы – bilancia.
вино – vino; игристое вино – spumante; вино амабиле, вино любительское - vino amabile.
виноград – 1 uva; 2 (lat. Vítis) vite.
виноградник – vigneto.
вискозиметр – viscosimetro.
включая все комплектующие - completo di tutti gli accessori.
вместимость – capacità.
внесудебная деятельность - attività stragiudiziale.
вода - acqua; питьевая вода - acqua potabile.
водоросль - alga.
волна – onda.
воля – volontà.
воспользоваться – avvalersi; воспользовавшись сотрудничеством с отраслевыми экспертами маркетинга и коммуникации - avvalendosi della collaborazione di esperti del settore di marketing e comunicazione.
впитываемость - assorbimento.
всасываемость - assorbimento.
выносливость - robustezza.
выращивание – coltivazione.
выращивать – coltivare.
Г,г
гектáр – èttaro.
генератор – generatore; аварийные генератор - generatore di emergenza.
геометрия – geometrìa.
гидравлическая установка - centralina idraulica.
гидростатический - idrostatico.
ГМО (генетически модифицированные организмы) - OGM (organismi geneticamente modificate); без ГМО ( не содержащий генетически модифицированных организмов) - no OGM (privo di organismi geneticamente modificati).
гречка – grano saraceno.
грузоподъемность - sollevamento; максимальная грузоподъемность - capacità di sollevamento massima a terra.
группа предпринимателей - gruppo imprenditoriale.
Д,д
двигатель - (механика) motore.
девятый – nono; «Девятый вал» ( Иван Айвазовский) - «La nona onda» / «L’onda decumana» ( Ivan Ajvazovskij).
дéвять – nove.
дедушка – nonno.
декларация о соответствии - dichiarazione di conformità.
дéньги – 1 denaro; 2 (переносный смысл) grano.
деятельность – attività; основные направления деятельности - attività principali.
диафрагмальный насос – pompa a membrana.
дилер - concessionario.
добавить – aggiùngere.
доéние – mungitura.
драгоценность – gioiello.
духовка – forno; газовая духовка – forno a gas; электрическая духовка – forno elettrico.
дюбель - (профессиональные инструменты) fissaggio.
Ж,ж
желание – volontà, desiderio.
железнодорожная ветка - raccordo ferroviario.
железнодорожная накладная (RWB) - lettera di vettura ferroviaria.
железнодорожная накладная ЦИМ - lettera di vettura ferroviaria CIM.
железнодорожный перевозчик - vettore ferroviario.
животновод - allevatore.
З,з
забор груза – ritiro merce.
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
запрет - divieto; запрет охоты - divieto di caccia.
запрещение - divieto; стоянка запрещена - divieto di sosta.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях - schermature di partecipazioni in società.
зерно – grano.
зерноубóрочный комбáйн – mietibatte,
mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
знать – sapere; ремесленные знания - il sapere artigianale.

Новости Бизнес Витрины 07.03.2018 г.

Итальянские производители кофе 01.03.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/03/01/italianskie-proizvoditeli-kofe/

Компаний Италии, предоставляющие юридические услуги 06.03.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/03/06/italianskie-yuridicheskie-companii/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь
категория: юридические термины
адвокатская контора - studio legale.
административный спор – contenzioso.
альтернативное урегулирование споров (АУС) - metodi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR - Alternative Dispute Resolution).
антимонопольное право – antitrust; антимонопольное право (с узкой специализацией в автомобильном секторе) - antitrust (con particolare specializzazione nel settore automotive).
арбитраж – arbitrato.
внесудебная деятельность - attività stragiudiziale.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
консультация по внесудебному порядку - consulenza stragiudiziale.
конфиденциальность – privacy.
мультизаконодательный – multigiurisdizionale.
надежность – efficienza.
национальные и международные договора - contrattualistica nazionale ed internazionale.
обработка – elaborazione; Обработка мнений во всех областях компетентности - L’elaborazione di pareri in tutti i settori di competenza.
образец (документ) – bozza.
переговоры – negoziazione.
пересмотр – revisione; пересмотр контактов в коммерческом секторе - revisione di contratti in ambito commerciale.
подготовка – predisposizione; Подготовка писем, адресованных спорящим сторонам - La predisposizione di lettere indirizzate alle controparti. 
потребность – esigenza; потребности компаний - esigenze delle imprese.
право – diritto; гражданское право - diritto civile; торговое право - diritto commerciale; корпоративное право - diritto societario; трудовое право - diritto del lavoro; защита прав рекламы и шоу-бизнеса - diritto della pubblicità e dello spettacolo.
предварительное судебное заседание – precontenzioso.
предварительный телефонный разговор - sessione telefonica preliminare.
принадлежность – appartenenza.
проект (документ) – bozza.
разбирательство – udienza; арбитражное разбирательство – arbitrato.
разработка – elaborazione; разработка стратегий - elaborazione di strategie.
редактирование – redazione.
решение – risoluzione; альтернативное урегулирование - risoluzione alternativa.
слияния и поглощения (M & A – Mergers & Acquisitions ) - fusioni e acquisizioni (M & A).
территория – area; во всех странах постсоветского пространства - in tutte le aree ex sovietiche.
урегулирование – risoluzione; альтернативное урегулирование - risoluzione alternativa.
членство – appartenenza; членство в сети ведущих международных юридических фирм - l’appartenenza ad un network di prestigiosi studi legali internazionali.
эффективность – efficacia.
юридическая контора - studio legale.