From Italy Новости Бизнес Витрины 28.07.2018 г.

From Italy Новости Бизнес Витрины 28.07.2018 г.

1.Итальянские производители кованых изделий 18.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/18/italianskie-proizvoditeli-kovanykh-izdelij/

2.Итальянские производители тканей 19.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/19/italianskie-proizvoditeli-tkanej-2/

3.Итальянские транспортные компании 20.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/20/italianskie-transportnie-companii-4/

4.Итальянские компании, предоставляющие финансовые услуги 26.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/26/italianskie-companii-predostavlyajutchie-finansovie-uslugi/

5.Итальянские консалтинговые компании 28.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/28/italianskie-consaltingovye-companii-2/

6.Итальянские производители безалкогольных напитков

http://www.fromitaly.info/2018/07/04/italianskie-proizvoditeli-bezalkogolnykh-napitkov/

7.Организация и проведение мероприятий в Италии и во всем мире 12.07.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/07/12/organizatsia-i-provedenie-meropriyatij-2/

8.Итальянские производители сумок и аксессуаров 21.07.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/07/21/italiyanskie-proizvoditeli-sumok-acsessuarov-5/ 

9.Итальянские компании по переработке использованных шин 28.07.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/07/28/italianskie-companii-pererabotka-ispolzovannykh-shyn-2/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь Е,е - К,к
Е,е
еда – pasto, cibo, nutrimento, vitto, alimento.
единица измерения - unità di misura.
единогласно - concordemente.
Ë,ё
ёмкость – 1 vasca; ёмкость из нержавеющей стали - vasca in acciaio inox; 2 capacità.
Ж,ж
желание – volontà, desiderio.
железа - ghiandola; сальная железа - ghiandola sebacea.
железнодорожная ветка - raccordo ferroviario.
железнодорожная накладная (RWB) - lettera di vettura ferroviaria.
железнодорожная накладная ЦИМ - lettera di vettura ferroviaria CIM.
железнодорожный перевозчик - vettore ferroviario.
животновод - allevatore.
З,з
забор груза – ritiro merce.
завод мусоросжигательный - inceneritore.
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
запах – 1 odòre; 2 profumo; 3 (парфюм) fragranza.
записная книжка - taccuino.
запрет - divieto; запрет охоты - divieto di caccia.
запрещение - divieto; стоянка запрещена - divieto di sosta.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях - schermature di partecipazioni in società.
защищать - proteggere.
зеркало - specchio; зеркало с рамкой из нержавеющей стали - specchio in acciaio con cornice.
зерно – grano.
зерноубóрочный комбáйн – mietibatte,
mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
знать – sapere; ремесленные знания - il sapere artigianale.
зольность - zolfo totale.
зона - zona.
И,и
игристое вино - vino spumante; spumante.
идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) - codice fiscale (C.F.).
измельчение - macinazione.
импорт - importazione.
индульгéнция – indulgènza.
индустрия производства очков - occhialeria.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
инновационный – innovativo.
инструмент – utensile; рабочий инструмент - utensile da lavoro; кухонная утварь - utensili da cucina.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
интенсивный - intenso.
исключить - radiare; исключён из гильдии - radiato dall'albo.
используемые игредиенты - ingredienti adoperati.
исследование – ricerca.
К,к
кабина – cabina; душевая кабина – cabina doccia.
кабинет – studio; юридическая контора - studio legale.
карбонат кальция - carbonato di calcio.
календула – (лат. Calendula Officinalis) calendula; календуловый отшелушивающий гель - gel esfoliante alla calendula.
камбала – platessa.
капсула – capsula.
каретка – carrello; каретка загрузки пресса - carrello carico forno.
картина – quadro.
карьерный погрузчик - pala caricatrice.
катионный - cationico; катионные поверхностно-активные вещества - sostanze cationiche.
качество – qualità; повседневное итальянское качество - qualità italiana quotidiana; бескомпромиссное качество - qualità senza compromessi.
каштан - (дерево) castagno.
каштан съедобный - (плод) castagno.
кваква - nitticora (лат. Nycticorax nycticorax).
кислород – ossigeno.
кислота - acido; лимонная кислота - acido citrico; борная кислота - acido borico.
клапан – valvola; клапан электромагнитный отсечной – valvola elettromagnetica; предохранительные клапаны - valvole di sicurezza; паровые предохранительные клапаны - valvole per vapore.
книга – libro; Синяя книга Европейской комиссии - Libro Blu della Commissione Europea.
книжка записная - taccuino.
ковариация – covarianza.
когенерация - cogenerazione; когенерационное оборудование - impianto di cogenerazione.
кодекс – codice, diritto; Земельный кодекс - diritto di superficie.
кожа – 1 (анатомия) cute; грубая кожа - pelle ruvida; бледная кожа - pelle opaca; утолщённая кожа - pelle ispessita; 2 pelle.
кожное сало - sebo.
кожный - cutaneo.
колесó - ruota.
колонна для раковины - colonna.
колотить – bastonare, pestare.
комбáйн – mietibatte, mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
комиссия – commissione; Международная комиссия по инженерным вопросам в сельском хозяйстве и биологических системах (CIGR) - Commissione Internazionale di Ingegneria Agraria e dei Biosistemi (CIGR).
комната – stanza; ванная комната – stanza da bagno.
компания – azienda; ditta; compagnia; società; компания доверительно управления – fiduciaria.
комплект – set, kit; комплект изготовления сеток - set produzione dei retini.
комплектующая деталь – accessorio; все комплектующие - tutti gli accessori; комплектующие детали для унитаза – componenti per vaso.
компрессор – compressore.
компрессорный модуль – compressore.
комфорт - comfort.
конвертер – 1 конвертер валют - convertitore di valuta; 2 конвертер видео - convertitore video.
кондитерская лаборатория - laboratorio artigianale, pasticceria.
конкурент - competitore, concorrènte, èmulo, antagonistà.
коносамент (B/L) - lettera di vettura marittima (navale).
консоль - consolle; консоль для ванной - consolle per bagno.
консультация по внесудебному порядку - consulenza stragiudiziale.
контракт - contratto; толлинговый контракт - il contratto di tolling.
конфиденциальность – riservatezza, privacy; обеспечение конфиденциальности бенефициарных собственников имущества - assicurare la riservatezza della effettiva proprietà dei beni.
коренной – autòctono.
коррозия – corrosione; коррозия меди - corrosione su rame.
кофеварка – moka.
кофемашина - macchina da caffè; кофемашина на монодозах - macchina a dosi monoporzionate, macchina da caffè in monoporzioni.
кочегáр – fochista, fuochista.
коэффициент – 1 coefficiente; 2 (экономика) tasso.
кто бодрствует, не спит - desto.
крапива - (лат. Urtica dioica) ortica.
краска – 1 (для покрытий) smalto; 2 (для волос) tinta.
крем - crema; крем-бальзам - crema-balsamo.
крепёж - elemento di fissaggio.
крепёжное изделие - elemento di fissaggio.
крышка – coperchio; крышка для сливного бачка - coperchio per cassetta scarico wc.
культивирование – coltivazione.
культивировать – coltivare.
кукуруза - mais.
кускýс - (крупа) cuscus.
кусок дерева -  tizzone; Эль Греко «Мальчик, раздувающий лучину» (1571-1572 гг.) - El Greco «Ragazzo che soffia su un tizzone accesso» (1571-1572).

From Italy Новости Бизнес Витрины 16.06.2018 г.

From Italy Новости Бизнес Витрины 16.06.2018 г.

1.Итальянские компании, продающие сток-товары 15.05.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/05/15/italianskie-company-prodazha-stok-tovarov-2/

2.Международная адвокатская контора "MF Studio" (Милан)

http://www.fromitaly.info/2018/05/19/mezhdunarodnaya-advokatskaya-kontora-mf-studio/

3.Итальянские компании, предоставляющие юридические услуги 22.05.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/05/22/italianskie-companii-yuridcheskie-islughi/    

4.Mauro Blasi – итальянский производитель мужской одежды

http://www.fromitaly.info/2018/05/23/mauro-blasi-italianskyj-proizvoditel-muzhskoj-odezhdy/  

5.Итальянские производители мужской одежды 24.05.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/05/24/italiyanskie-proizvoditeli-muzhskoj-odezhdy/  

6.Итальянские производители косметики 30.05.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/05/30/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-6/    

7.Лосьон для снятия макияжа с экстрактом розы - Farmacia SS. Annunziata dal 1561

http://www.fromitaly.info/2018/05/31/losion-dlya-snyatiya-makiyazha-s-ekstraktom-rozy/   

8.Все новости Бизнес Витрины за май 2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/05/31/vse-novosti-bisnes-vitriny-za-maj-2018/     

9.Итальянские производители косметики 01.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/01/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-7/  

10.Итальянские производители парфюмерии 01.06.2018 г.

http://www.fromitaly.info/2018/06/01/italianskie-proizvoditeli-parfyumerii-3/   

11.Итальянские производители фруктов и овощей

http://www.fromitaly.info/2018/06/05/italianskie-proizvoditeli-fruktov-i-ovoshchej/

12.Русско-итальянский словарь Т,т

http://www.fromitaly.info/2018/06/09/russco-italianskij-slovar-30/  

13.Русско-итальянский словарь У,у

http://www.fromitaly.info/2018/06/09/russco-italianskij-slovar-31/   

14.Русско-итальянский словарь Ф,ф (фармакология – фирма)

http://www.fromitaly.info/2018/06/09/russco-italianskij-slovar-32/  

15.Организация и проведение мероприятий в Италии и во всем мире

http://www.fromitaly.info/2018/06/12/organizatsia-i-provedenie-meropriyatij/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь А,а - В,в
A,a
аварийный генератор - generatore di emergenza.
авиационный – aeronautico; авиационная грузовая накладная (AWB) - lettera di vettura aerea.
агент – agente; торговый агент – agente di commercio.
агрегат загрузки и разгрузки печи - macchina di carico e scarico forno.
адвокатская контора - studio legale.
административный спор – contenzioso.
акрил - acrilico; акриловая ванна - vasca da bagno in acrilico.
аксессуар – accessorio; керамические аксессуары для ванной комнаты - accessori da arredo per bagno.
альтернативное урегулирование споров (АУС) - metodi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR - Alternative Dispute Resolution).
ампула - fiala.
анализ – analisi.
анатомия – anatomìa.
анекдот - aneddoto.
анкер – (механика) ancorante; анкерный болт - ancorante con fascetta espandente.
антимонопольное право – antitrust; антимонопольное право (с узкой специализацией в автомобильном секторе) - antitrust (con particolare specializzazione nel settore automotive).
антресоль – soppalco.
аптека - farmacia.
арбитраж – arbitrato.
аромáт – 1 (напиток) aroma; сказочный аромáт - aroma favoloso; 2 (парфюм) fragranza; женская парфюмерия - fragranze femminili.
ассоциация – associazione; Ассоциация «CISVAM» (Международный центр исследований по охране окружающей среды и моря ) - l’Associazione CISVAM-Centro Internazionale di Studi per la Valorizzazione dell’Ambiente e del Mare.
астрономия – astronomìa.
а тáкже - nonché.
атомизатор – atomizzatore.
аутентичный – autòctono.
аэропортовый сбор - tasse aeroportuali.
Б,б
бáбушка - nònna.
бак - serbatoio; топливный бак - serbatoio carburante.
баланс - equilibrio.
бальзам - balsamo; крем-бальзам - crema-balsamo.
барсýк - (зоология, лат. Meles meles) tasso, обыкновенный барсýк – tasso comune.
бачок – cassetta; бачок высокий для унитаза - cassetta alta per vaso; бачок высокий для унитаза без крышки - cassetta alta per vaso senza coperchio; бачок высокий для унитаза с комплектующими деталями - cassetta alta wc con kit; полностью укомплектованный бачок - cassetta completa.
безболезненный - indolore.
безукоризненный - perfetto.
бельё - biancheria; нижнее бельё - biancheria intima; домашний текстиль - biancheria per la casa; постельное бельё - biancheria da letto.
биде – bidet; биде подвесное – bidet sospeso.
биоразлагаемость - biodegrabilità.
биоразлагаемый - biodegradàbile.
бить – bastonare, battere, pestare.
бледный – opaco; бледная кожа - pelle opaca.
блестящий - lucente.
блок – 1 (строительство) blocco; строительный блок - blocco da muratura; 2 (электричество) блок питания – alimentazuione.
блузка – blusa, camicetta.
бойлер – bollitore; промышленный бойлер - bollitore industriale.
бутадиен - (химия) butadiene.
В,в
валюта - valuta; валютный курс - tasso di cambio.
вáнна – vasca, vasca da bagno; ванная комната – stanza da bagno; гидромассажная вáнна - vasca idromassaggio; гидромассажная вáнна с многофункциональным смесителем и аксессуарами - vasca idromassaggio con miscelatore e accessori; гидромассажная ванна люкс со световым освещением - vasca idromassaggio lux con faretto; встраиваемая гидромассажная ванна - vasca idromassaggio pannellabile; стандартная стеклопластиковая ванна - vasca standard in vetroresina; стандартная стальная ванна - vasca da bagno standard in acciaio; акриловая вáнна - vasca da bagno in acrilico; угловая вáнна - vasca da bagno angolare; встраиваемая вáнна - vasca da bagno da incasso.
ведущая компания - primaria società.
вексель - cambiale.
величина – dimensione.
вентилятор – ventola; тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
вертéп – presepe.
вертикальный насос - pompa verticale.
вес - peso.
весы – bilancia.
вещество - sostanza; катионные поверхностно-активные вещества - sostanze cationiche.
взвешивание - pesatura; система взвешивания - sistema di pesatura.
вино – vino; игристое вино – spumante; вино амабиле, вино любительское - vino amabile.
виноград – 1 uva; 2 (lat. Vítis) vite.
виноградник – vigneto.
вискозиметр – viscosimetro.
включая все комплектующие - completo di tutti gli accessori.
влажный - bagnato.
вместимость – capacità.
внесудебная деятельность - attività stragiudiziale.
вода – 1 acqua; питьевая вода - acqua potabile; 2 (косметика) мицеллярная вода - acqua micellare.
водоросль - alga.
вокруг глаз - perioculare; область вокруг глаз - zona perioculare.
волна – onda.
воля – volontà.
воспользоваться – avvalersi; воспользовавшись сотрудничеством с отраслевыми экспертами маркетинга и коммуникации - avvalendosi della collaborazione di esperti del settore di marketing e comunicazione.
впитываемость - assorbimento.
всасываемость - assorbimento.
вставить - inserire; вставить адрес электронной почты - inserire e-mail.
выносливость - robustezza.
выращивание – coltivazione.
выращивать – coltivare.

From Italy Новости Бизнес Витрины 16.05.2018 г.

From Italy Новости Бизнес Витрины 16.05.2018 г.

·         Календуловый отшелушивающий гель- Farmacia SS. Annunziata dal 1561 http://www.fromitaly.info/2018/05/02/kalendulovyj-otshelushivayutschij-gel/   

·         Итальянские производители косметики 03.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/03/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-4/  

·         Календуловое очищающее молочко - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
http://www.fromitaly.info/2018/05/05/calendulovoe-ochitshayutshee-molochko/  

·         Молочко для снятия макияжа для лица и глаз - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
http://www.fromitaly.info/2018/05/05/molochko-dlya-snyatiya-makiyazha/  

·         Итальянские производители косметики 07.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/07/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-5/  

·         Итальянские производители парфюмерии 07.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/07/italianskie-proizvoditeli-parfyumerii-2/  

·         Каталог итальянских компаний 08.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/08/catalog-italianskih-companij-2/   

·         «Vertunex SE» – продажа сток-товаров
http://www.fromitaly.info/2018/05/10/vertunex-se-prodazha-stok-tovarov /

·         Итальянские компании, продающие сток-товары 15.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/15/italianskie-company-prodazha-stok-tovarov-2/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь С,с - Т,т
С,с
сало – 1 lardo; 2 (анатомия) сало кожное - sebo.
сантехника - sanitari.
сбивать - abbacchiare; сбивать оливки, орехи - abbacchiare le olive, le noci;
сбор – raccòlta.
сбор урожая - raccòlta.
сборный груз - collettame.
свидетельство – certificato; Свидетельство о государственной регистрации продукции на требования Таможенного союза - Certificato di registrazione statale dei prodotti ai requisiti dell’Unione doganale.
сертификат – certificato; фитопатологический сертификат - certificato fitopatologico.
сельскохозяйственное предприятие - azienda agricola.
сёмга – salmone.
сила – forza; robustezza.
система – 1 sistema; 2 (механика) система подрессóривания - sospensioni; 3 (информатика) поисковая система – motore di ricerca.
сито – setaccio; вибрациóнное сито – vibro setaccio.
скидка - sconto.
скорость - velocità.
слияния и поглощения (M & A – Mergers & Acquisitions ) - fusioni e acquisizioni (M & A).
слой – strato; (косметика) эпидермальный слой - superficie epidermica.
смеситель – 1 rubinetto; 2 miscelatore.
смесь – miscela; каждая смесь является уникальной в своем роде - ogni miscela è unica nel suo genere.
смывать - risciacquare.
смягчающий - emolliente.
снаряжать - equipaggiare.
снаряжение - equipaggiamento.
снежинка - cristallo di ghiaccio.
собака – 1 cane; 2 (информатика) chiocciola (@).
собирание - raccòlta.
совершенный - perfetto.
содержание свободной воды - acqua libera.
соединительная линия - linea di collegamento.
сообразительность - agilità.
сообразительный - agile.
сообщество – comunità; научное сообщество - comunità scientifica.
соответствие - conformità.
соответствующий - corrispondente; ссылаться на соответсующие методы  ASTM/ ИСО - si rimanda ai corrispondenti metodi ASTM/ ISO.
сорочка – camicia ♦ родился в сорочке (счастличик) - nato con la camicia (fortunato); работать до седьмого пота - sudare sette camicie.
сорт кофе – monorigine.
состав - composizione.
сохранение – conservazione; идеальное сохранение продукта - la perfetta conservazione del prodotto.
спор – 1 discussione; 2 административный спор – contenzioso.
способ – 1 metodo; способы оплаты - metodi di pagamento; 2 способ приготовления – cottùra.
средство моющее – detergente.
срок – durata; срок действия контракта - durata del contratto.
ставня – impòsta, tapparèlla, persiàna, ànta.
старинный – antico; старинные сладости - antichi dolcetti.
стеклопластик - vetroresina.
стоянка – sosta; стоянка запрещена - passo carrabile, passo carraio, divieto di sosta.
стреппингование – reggiatura.
стреппинговать – reggiare.
строго Сделано в Италии - rigorosamente Made in Italy.
строповка – imbracatura.
стучать – bussare; battere.
суп - minestra.
сушилка – essiccatoio; сушилка вертикальная - essiccatoio verticale; сушилка на инфракрасных лучах - essiccatoio a luci infrarossi.
сыворотка - siero.
Т,т
таможенная декларация – bolla doganale.
танворизм - (искусство) tanvorizmo.
телéжка – carrello;
тележник – carraio.
телепередача – teletrasmissione.
телескопический погрузчик - movimentatore telescopico.
температура – 1 (физика) temperatura; рабочая температура - temperatura di lavoro; 2 (медицина) temperatura; (фамильярное) febbre.
тенденция – tendenza.
тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
территория – area; во всех странах постсоветского пространства - in tutte le aree ex sovietiche.
тесто – pasta; королевское тесто - pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle.
технология - tecnologia.
тмин - (растение) cumino.
товар – 1 prodotto; 2 merce.
товарно-транспортная накладная - lettera di vettura .
ток - corrente; электрический ток - corrente elettrica; постоянный ток - corrente continua; ток потребления – consumo.
тонизирующий - tonificante.
топливо - carburante; объем топливного бака - capacità del serbatoio carburante.
торговая точка - punto vendita, negozio.
тóрмоз - fréno.
тот, кто бодрствует, не спит - desto.
трактор - trattore.
трансмиссия - (техника) trasmissione; гидростатическая трансмиссия - trasmissione idrostatica.
транспортёр – trasportatore; поперечный и соединительный транспортёр - trasportatore attraversale di collegamento.
трансформатор - (электротехника) convertitore.
труба – tubo.
трубопровод – tubazione; установка аспирации с трубопроводом - impianto di aspirazione con la tubazione.
тусклый – opaco.
тушь - mascara; водостойкая тушь - mascara resistente all’acqua.
тысячелистник - (лат. Achillea millefolium) achillea.
тюбик - tubo.