From Italy Новости Бизнес Витрины 16.05.2018 г.

From Italy Новости Бизнес Витрины 16.05.2018 г.

·         Календуловый отшелушивающий гель- Farmacia SS. Annunziata dal 1561 http://www.fromitaly.info/2018/05/02/kalendulovyj-otshelushivayutschij-gel/   

·         Итальянские производители косметики 03.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/03/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-4/  

·         Календуловое очищающее молочко - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
http://www.fromitaly.info/2018/05/05/calendulovoe-ochitshayutshee-molochko/  

·         Молочко для снятия макияжа для лица и глаз - Farmacia SS. Annunziata dal 1561
http://www.fromitaly.info/2018/05/05/molochko-dlya-snyatiya-makiyazha/  

·         Итальянские производители косметики 07.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/07/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-5/  

·         Итальянские производители парфюмерии 07.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/07/italianskie-proizvoditeli-parfyumerii-2/  

·         Каталог итальянских компаний 08.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/08/catalog-italianskih-companij-2/   

·         «Vertunex SE» – продажа сток-товаров
http://www.fromitaly.info/2018/05/10/vertunex-se-prodazha-stok-tovarov /

·         Итальянские компании, продающие сток-товары 15.05.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/05/15/italianskie-company-prodazha-stok-tovarov-2/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь С,с - Т,т
С,с
сало – 1 lardo; 2 (анатомия) сало кожное - sebo.
сантехника - sanitari.
сбивать - abbacchiare; сбивать оливки, орехи - abbacchiare le olive, le noci;
сбор – raccòlta.
сбор урожая - raccòlta.
сборный груз - collettame.
свидетельство – certificato; Свидетельство о государственной регистрации продукции на требования Таможенного союза - Certificato di registrazione statale dei prodotti ai requisiti dell’Unione doganale.
сертификат – certificato; фитопатологический сертификат - certificato fitopatologico.
сельскохозяйственное предприятие - azienda agricola.
сёмга – salmone.
сила – forza; robustezza.
система – 1 sistema; 2 (механика) система подрессóривания - sospensioni; 3 (информатика) поисковая система – motore di ricerca.
сито – setaccio; вибрациóнное сито – vibro setaccio.
скидка - sconto.
скорость - velocità.
слияния и поглощения (M & A – Mergers & Acquisitions ) - fusioni e acquisizioni (M & A).
слой – strato; (косметика) эпидермальный слой - superficie epidermica.
смеситель – 1 rubinetto; 2 miscelatore.
смесь – miscela; каждая смесь является уникальной в своем роде - ogni miscela è unica nel suo genere.
смывать - risciacquare.
смягчающий - emolliente.
снаряжать - equipaggiare.
снаряжение - equipaggiamento.
снежинка - cristallo di ghiaccio.
собака – 1 cane; 2 (информатика) chiocciola (@).
собирание - raccòlta.
совершенный - perfetto.
содержание свободной воды - acqua libera.
соединительная линия - linea di collegamento.
сообразительность - agilità.
сообразительный - agile.
сообщество – comunità; научное сообщество - comunità scientifica.
соответствие - conformità.
соответствующий - corrispondente; ссылаться на соответсующие методы  ASTM/ ИСО - si rimanda ai corrispondenti metodi ASTM/ ISO.
сорочка – camicia ♦ родился в сорочке (счастличик) - nato con la camicia (fortunato); работать до седьмого пота - sudare sette camicie.
сорт кофе – monorigine.
состав - composizione.
сохранение – conservazione; идеальное сохранение продукта - la perfetta conservazione del prodotto.
спор – 1 discussione; 2 административный спор – contenzioso.
способ – 1 metodo; способы оплаты - metodi di pagamento; 2 способ приготовления – cottùra.
средство моющее – detergente.
срок – durata; срок действия контракта - durata del contratto.
ставня – impòsta, tapparèlla, persiàna, ànta.
старинный – antico; старинные сладости - antichi dolcetti.
стеклопластик - vetroresina.
стоянка – sosta; стоянка запрещена - passo carrabile, passo carraio, divieto di sosta.
стреппингование – reggiatura.
стреппинговать – reggiare.
строго Сделано в Италии - rigorosamente Made in Italy.
строповка – imbracatura.
стучать – bussare; battere.
суп - minestra.
сушилка – essiccatoio; сушилка вертикальная - essiccatoio verticale; сушилка на инфракрасных лучах - essiccatoio a luci infrarossi.
сыворотка - siero.
Т,т
таможенная декларация – bolla doganale.
танворизм - (искусство) tanvorizmo.
телéжка – carrello;
тележник – carraio.
телепередача – teletrasmissione.
телескопический погрузчик - movimentatore telescopico.
температура – 1 (физика) temperatura; рабочая температура - temperatura di lavoro; 2 (медицина) temperatura; (фамильярное) febbre.
тенденция – tendenza.
тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
территория – area; во всех странах постсоветского пространства - in tutte le aree ex sovietiche.
тесто – pasta; королевское тесто - pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle.
технология - tecnologia.
тмин - (растение) cumino.
товар – 1 prodotto; 2 merce.
товарно-транспортная накладная - lettera di vettura .
ток - corrente; электрический ток - corrente elettrica; постоянный ток - corrente continua; ток потребления – consumo.
тонизирующий - tonificante.
топливо - carburante; объем топливного бака - capacità del serbatoio carburante.
торговая точка - punto vendita, negozio.
тóрмоз - fréno.
тот, кто бодрствует, не спит - desto.
трактор - trattore.
трансмиссия - (техника) trasmissione; гидростатическая трансмиссия - trasmissione idrostatica.
транспортёр – trasportatore; поперечный и соединительный транспортёр - trasportatore attraversale di collegamento.
трансформатор - (электротехника) convertitore.
труба – tubo.
трубопровод – tubazione; установка аспирации с трубопроводом - impianto di aspirazione con la tubazione.
тусклый – opaco.
тушь - mascara; водостойкая тушь - mascara resistente all’acqua.
тысячелистник - (лат. Achillea millefolium) achillea.
тюбик - tubo.

From Italy Новости Бизнес Витрины 21.04.2018 г.

From Italy  Новости Бизнес Витрины 21.04.2018 г.

·         Stander Bags S.r.l. – итальянский производитель женских сумок
http://www.fromitaly.info/2018/04/07/stander-bags-s-r-l/

·         Итальянские производители сумок и аксессуаров 09.04.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/04/09/italiyanskie-proizvoditeli-sumok-acsessuarov-4/ 

·         Итальянские производители вина 11.04.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/04/11/italyanskie-proizvoditeli-vina-3/

·         Итальянские компании по переработке использованных шин
http://www.fromitaly.info/2018/04/12/italianskie-companii-pererabotka-ispolzovannykh-shyn/

·         Итальянские компании, предоставляющие переводческие услуги
http://www.fromitaly.info/2018/04/16/perevodcheskie-uslugi/

·         Итальянские производители косметики 20.04.2018 г.
http://www.fromitaly.info/2018/04/20/italianskie-proizvoditeli-cosmetiki-2/ 

·         Итальянские производители мужской одежды
http://www.fromitaly.info/2018/04/21/proizvoditeli-muzhskoj-odezhdy/

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Русско-итальянский словарь И,и – М,м

И,и
игристое вино - vino spumante; spumante.
идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) - codice fiscale (C.F.).
измельчение - macinazione.
индульгéнция – indulgènza.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
инновационный – innovativo.
инструмент – utensile; рабочий инструмент - utensile da lavoro; кухонная утварь - utensili da cucina.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
интенсивный - intenso.
используемые игредиенты - ingredienti adoperati.
исследование – ricerca.

К,к
кабина – cabina; душевая кабина – cabina doccia.
кабинет – studio; юридическая контора - studio legale.
карбонат кальция - carbonato di calcio.
камбала – platessa.
капсула – capsula.
каретка – carrello; каретка загрузки пресса - carrello carico forno.
картина – quadro.
карьерный погрузчик - pala caricatrice.
качество – qualità; повседневное итальянское качество - qualità italiana quotidiana; бескомпромиссное качество - qualità senza compromessi.
каштан - (дерево) castagno.
каштан съедобный - (плод) castagno.
кваква - nitticora (лат. Nycticorax nycticorax).
кислород – ossigeno.
кислота - acido; лимонная кислота - acido citrico; борная кислота - acido borico.
клапан – valvola; клапан электромагнитный отсечной – valvola elettromagnetica; предохранительные клапаны - valvole di sicurezza; паровые предохранительные клапаны - valvole per vapore.
книга – libro; Синяя книга Европейской комиссии - Libro Blu della Commissione Europea.
ковариация – covarianza.
когенерация - cogenerazione; когенерационное оборудование - impianto di cogenerazione.
кодекс – codice, diritto; Земельный кодекс - diritto di superficie.
кожа – 1 (анатомия) cute; 2 pelle.
кожный - cutaneo.
колесó - ruota.
колонна для раковины - colonna.
колотить – bastonare, pestare.
комбáйн – mietibatte, mietitrébbia, mietitrebbiatrice.
комиссия – commissione; Международная комиссия по инженерным вопросам в сельском хозяйстве и биологических системах (CIGR) - Commissione Internazionale di Ingegneria Agraria e dei Biosistemi (CIGR).
комната – stanza; ванная комната – stanza da bagno.
компания – azienda; ditta; compagnia; società; компания доверительно управления – fiduciaria.
комплект – set, kit; комплект изготовления сеток - set produzione dei retini.
комплектующая деталь – accessorio; все комплектующие - tutti gli accessori; комплектующие детали для унитаза – componenti per vaso.
компрессор – compressore.
компрессорный модуль – compressore.
комфорт - comfort.
конвертер – 1 конвертер валют - convertitore di valuta; 2 конвертер видео - convertitore video.
кондитерская лаборатория - laboratorio artigianale, pasticceria.
конкурент - competitore, concorrènte, èmulo, antagonistà.
коносамент (B/L) - lettera di vettura marittima (navale).
консоль - consolle; консоль для ванной - consolle per bagno.
консультация по внесудебному порядку - consulenza stragiudiziale.
контракт - contratto; толлинговый контракт - il contratto di tolling.
конфиденциальность – riservatezza, privacy; обеспечение конфиденциальности бенефициарных собственников имущества - assicurare la riservatezza della effettiva proprietà dei beni.
коренной – autòctono.
коррозия – corrosione; коррозия меди - corrosione su rame.
кофеварка – moka.
кофемашина - macchina da caffè; кофемашина на монодозах - macchina a dosi monoporzionate, macchina da caffè in monoporzioni.
кочегáр – fochista, fuochista.
коэффициент – 1 coefficiente; 2 (экономика) tasso.
кто бодрствует, не спит - desto.
краска – 1 (для покрытий) smalto; 2 (для волос) tinta.
крепёж - elemento di fissaggio.
крепёжное изделие - elemento di fissaggio.
крышка – coperchio; крышка для сливного бачка - coperchio per cassetta scarico wc.
культивирование – coltivazione.
культивировать – coltivare.
кукуруза - mais.
кускýс - (крупа) cuscus.

Л,л
лак – 1 (для поверхностей) vernice; 2 (для ногтей) smalto.
линия – 1 linea; 2 (оборудование) линия глазурирования - linea di smalteria; линия глазурования - linea di smaltatura; сортировочная линия на 3 выхода - linea di scelta a tre uscite.
ловкий - agile.
ловкость - agilità.
лосось – salmone; атлантический лосось - salmone dell'Atlantico.
люкарна – abbaino, lucernaio, lucernario.

М,м
магазин - punto vendita, negozio.
макароны – pasta.
максимально допустимое содержание - limite massimo.
максимум - limite massimo.
массаж – massaggio; гидромассаж - idromassaggio.
массовая доля сероводорода - idrogeno solforato.
мастика – màstice.
машина – 1 macchina; машина загрузки и разгрузки печи - macchina entrata e uscita forno; машина обнаружения карбоната кальция - macchina rilevamento carbonato di calcio; 2 auto, automobile.
мебель – mobile; мебель для ванной комнаты - mobili da bagno.
медь - (химический элемент) rame.
Международная организация по стандартизации, (акроним) ИСО - Organizzazione internazionale per la normazione, (acronimo) ISO.
международная товарно-транспортная накладная для автомобильной перевозки (CMR) - lettera di vettura  terrestre (camionistica).
мельница - mulino.
мера – (философия) misura.
Меркýрий – 1 (астрономия) Mercurio; 2 (мифология) Mercurio.
место – 1 posto; 2 (логистика) collo; 3 luogo; место доставки товара - luogo di consegna del prodotto.
метод – metodo; метод испытания - metodo di analisi.
мешáлка – mescolato; низкоскоростная электрическая мешáлка - mescolato a bassa velocità.
миксер – miscelatore.
минимально допустимое содержание - limite minimo.
минимум -  limite minimo.
министерство – ministero; Министерство экономического развития - Ministero dello Sviluppo Economico.
мифология – mitologìa.
многоотраслевый – multisettoriale.
многофунциональное устройство - macchina multifunzione.
мойка-раковина - lavatoio.
мóка – moka.
моль - (химия) mole.
монетизировать – monetizzare.
монодоза – monoporzione.
монодозирование – monoporzionato.
монопорция – monoporzione.
моринга масличная - moringa oleifera.
морской – marittimo; комплексная интегрированная морская политика Европейского союза - Politica Marittima Integrata per l’Unione Europea.
мощь – robustezza.
мощность – 1 (физика) potenza; 2 (оборудование) potenza; общая мощность - potenza totale.
мультизаконодательный – multigiurisdizionale.
мыльница – portasapone.