From Italy Русско-итальянский словарь А-Й

Русско-итальянский словарь А-Й
Дата обновления: 5 января 2018 г.

А,а
аварийный генератор - generatore di emergenza.
авиационный – aeronautico; авиационная грузовая накладная (AWB) - lettera di vettura aerea.
агрегат загрузки и разгрузки печи - macchina di carico e scarico forno.
адвокатская контора - studio legale.
административный спор – contenzioso.
аксессуар – accessorio.
альтернативное урегулирование споров (АУС) - metodi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR - Alternative Dispute Resolution).
анализ – analisi.
антимонопольное право – antitrust; антимонопольное право (с узкой специализацией в автомобильном секторе) - antitrust (con particolare specializzazione nel settore automotive).
антресоль – soppalco.
арбитраж – arbitrato.
аромат – aroma; сказочный аромат - aroma favoloso.
атомизатор – atomizzatore.
аутентичный – autòctono.
аэропортовый сбор - tasse aeroportuali.
Б,б
бойлер – bollitore; промышленный бойлер - bollitore industriale.
В,в
вáнна – vasca.
ведущая компания - primaria società.
вентилятор – ventola; тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
вертéп – presepe.
вертикальный насос - pompa verticale.
весы – bilancia.
вино – vino; игристое вино – spumante; вино амабиле, вино любительское - vino amabile.
виноградник – vigneto.
вискозиметр – viscosimetro.
включая все комплектующие - completo di tutti gli accessori.
внесудебная деятельность - attività stragiudiziale.
волна – onda.
воля – volontà.
воспользоваться – avvalersi; воспользовавшись сотрудничеством с отраслевыми экспертами маркетинга и коммуникации - avvalendosi della collaborazione di esperti del settore di marketing e comunicazione.
выращивание – coltivazione.
выращивать – coltivare.
Г,г
гектáр – èttaro.
генератор – generatore; аварийные генератор - generatore di emergenza.
гидравлическая установка - centralina idraulica.
ГМО (генетически модифицированные организмы) - OGM (organismi geneticamente modificate); без ГМО ( не содержащий генетически модифицированных организмов) - no OGM (privo di organismi geneticamente modificati).
гречка – grano saraceno.
группа предпринимателей - gruppo imprenditoriale.
Д,д
девятый – nono; «Девятый вал» ( Иван Айвазовский) - «La nona onda» / «L’onda decumana» ( Ivan Ajvazovskij).
дéвять – nove.
дедушка – nonno.
декларация о соответствии - dichiarazione di conformità.
диафрагмальный насос – pompa a membrana.
духовка – forno; газовая духовка – forno a gas; электрическая духовка – forno elettrico.
Ж,ж
желание – volontà, desiderio.
железнодорожная накладная (RWB) - lettera di vettura ferroviaria.
З,з
забор груза – ritiro merce.
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях - schermature di partecipazioni in società.
знать – sapere; ремесленные знания - il sapere artigianale.
Ë,ё
ёмкость – vasca; ёмкость из нержавеющей стали - vasca in acciaio inox.
И,и
игристое вино - vino spumante; spumante.
индульгéнция – indulgènza.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
инструмент – utensile; рабочий инструмент - utensile da lavoro; кухонная утварь - utensili da cucina.
интеллектуальная собственность - proprietà intellettuale.
используемые игредиенты- ingredienti adoperati.
исследование – ricerca.

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия